упаковывать в общие грузовые места law

[Julchonok]

Еще маленький вопросик.

Контекст:
5.5. Каждой поставке должна соответствовать одна накладная. При одновременной доставке Оборудования по нескольким накладным упаковка должна позволять идентифицировать принадлежность грузового места конкретной накладной и Заказу. Оборудование, относящееся к разным накладным или Заказам, не может быть упаковано в общие грузовые места.

Перевод:

5.5. Each delivery shall be accompanied by one consignment note. In case the Equipment delivery is accompanied by several consignment notes, the packing shall allow identifying that a cargo package belongs to a certain consignment note and Order. Equipment relating to different consignment notes or Orders shall not be packed в общие грузовые места.

Помогите сформулировать последнее предложение, пожалуйста.

[grachik]

in the same packages

[Demirel]

In case of simultaneous Equipment delivery under several consignment notes, package shall allow to identify that a cargo package belongs to a certain consignment note and Order.

...common cargo place (что тут скажешь кроме place?)

[tumanov]

Все что угодно, но только не PLACE, тут скажешь.
Задача стоит ведь на АНГЛИЙСКИЙ, а не на нижегородский предложение перевести...

по тексту

…не может быть упаковано в общие грузовые места
… may not be consolidated into one package.

[Demirel]

OK, признаю свою ошибку.

[tumanov]

… упаковка должна позволять идентифицировать

По оригиналу:
Юристы 7 на 8 умножить не могут, а пишут тоже... спецы.
… МАРКИРОВКА на упаковке... должно быть

А то, получается, посмотрели на ящик, ага, 120 на 100 см — это насос.
А ящик 200 на 230 см — это станина.
По упаковке видно.

Это не бред, конечно, написан в оригинале. Но очень неточно. В стиле "а что приборы?".

Или же я не прав, и в упаковке должны быть дырки, чтобы было видно что внутри?

:0)))

2
3