Со временем gen.

[Danio]

Здравствуйте, можно ли перевести в даном контексте "со временем" как " in good time". Спасибо.

В дни когда ничего не получается, надо все отложить и заняться другим делом.
Но со временем попробовать еще раз. Всему свое время.

In the days when you feel that you are stuck, you need to put everything aside and occupy oneself with something else. But in good time try again. The better day, the better deed.

[natrix_reloaded]

когда наступит время/когда настанет срок

[Yippie]

придет время/подойдет срок

[Surzheon]

at a good moment

[silly.wizard]

дык надо небось с ру на англо? ;)

Но со временем попробовать еще раз.
~
And try that thing [again] (later / in a while / on a later day)

(так имхо можно - поймут ... и точно, что можно лучше сказать, но в голову щас не идет)

[Danio]

Спасибо Силли

[natrix_reloaded]

*дык надо небось с ру на англо? ;) *
да? надо же, какая неожиданность)))
ну тогда when the time is right/ripe...

[KOMno3uTOP]

You need to... And occupy oneself...надо поправить. Или one needs to или yourself. Со временем, можно просто in time/when the moment is right

[KOMno3uTOP]

At a better time тоже гут

[Мысль]

оно не придет никогда. Не надейся и не проси. ))))