Роджер Аскэм Токсофилиус книга В ling.

[kroxaru]

Добрый вечер. При чтении Токсофилиуса пришлось столкнуться с лексикой16 века.Ряд слов перевести не удалось.Может среди форумчан есть более пытливые. И так все слова относяться к древесине для изготовления стрел далее по порядку - Brasell,tyrkie wood(Предположительно медвежий орех или лещина),sugerheste,serius tree,hulder,beche,salow(возможно видоизмененое sallow козья ива).

[natrix_reloaded]

beche = birch?
tyrkie wood = turkey oak?

[nephew]

† hulder Obs. rare.

Ger. †hulder, holder is ‘elder’; but Ascham mentions elder as another tree; it is possible therefore that hulder is a misprint for hulver holly; others suggest alder, dial. ouller.

1545 R. Ascham Toxoph. ii. (Arb.) 125 Hulder, black thorne, Serues tree, Beche, Elder, Aspe, and Salowe, eyther for theyr wekenes or lyghtenesse, make holow, starting, studding, gaddynge shaftes. OED

sallow (n.) Look up sallow at Dictionary.com
"shrubby willow plant," O.E. sealh (Anglian salh), from P.Gmc. *salhjon (cf. O.N. selja, O.H.G. salaha, and first element in Ger. compound Salweide), from PIE *sal(i)k- "willow" (cf. L. salix "willow," M.Ir. sail, Welsh helygen, Breton halegen "willow"). Fr. saule "willow" is from Frank. salha, from the Germanic root. Used in Palm Sunday processions and decorations in England before the importing of real palm leaves began. http://www.etymonline.com/

http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?lang=Ru&blang=ru&page=Book&id=157942 - ну и тут посмотреть - возможно, самый легкий путь :))

[vasya_krolikow]

beche - beech-[tree] ?