pursuant to article 19 Section 4 Federal Road Tolls Act gen.

[Plavunez]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести предложение:
"Request for payment - Substitute toll
pursuant to Article 19 Section 4 Federal Road Tolls Act 2002 (BStMG) as amended and with regard to Tolling Regulations as amended."

[Lonely Knight]

Требование уплаты Substitute toll

согласно бла-бла-бла с поправками

Substitute toll не знаю, как сказать, этакая "замена" пошлины, дорожного сбора (компенсационный сбор), которая платится, если представитель власти обнаружил неоплату пошлины или иные нарушения в связи с ней. Это не совсем штраф, т.к. штраф предусмотрен отдельно, в случае "злостного" уклонения. Если проводить параллель с нашей системой, то эта "альтернативная", "штрафная" пошлина (которая в любом случае больше стандартной) не является видом административного наказания, не несет "состояния наказанности", в отличие от административного штрафа, когда ты уже становишься полноценным "нарушителем закона" с точки зрения государства. А по первости просто запатишь увеличенную пошлину (это все ИМХО!)

http://www.asfinag.at/toll-enforcement-and-monitoring