Разница между "net pay" и "net thickness" O&G

[Ольга из Заполярья]

В таблице сопоставлены свойства коллекторов по данным бурения и по результатам инверсии. В левой колонке (список сопоставляемых свойств) - net pay, net thickness, net pore volume (NPV), hydrocarbon pore volume (HCPV).

В словаре для "net pay" и "net thickness" есть одинаковые переводы ("эффективная мощность" и т.д.), а в этом контексте надо, чтобы читатель понял разницу в значениях. В словаре есть и различающиеся варианты: "эффективная мощность залежи" и "эффективная мощность пласта"; но я не уверена, что они здесь подходят (вдруг это одно и то же?). У меня нет геологического образования, а найти ответ в литературе не смогла.

"Net pore volume" я перевела как "эффективный объем порового пространства", а "hydrocarbon pore volume" - "объем пор, занимаемый углеводородами". Если это неправильно, напишите, пожалуйста. NPV is calculated as net thickness x porosity, and hydrocarbon pore volume (HCPV) is net pay x porosity (пояснение из переводимого текста).

Может быть, помогут значения, указанные в таблице (первое - по каротажным данным, второе - по результатам инверсии):
Net Thickness, m; 19,2; 18,7
Net Pore Volume, m; 2,4; 2,3
Net Pay, m; 7,5; 6,9
Hydrocarbon Pore Volume, m; 0,9; 0,91
Другой информации, которая помогла бы понять эти термины, в переводимом тексте не нашла.

(P.S. К администрации сайта. Извините, пожалуйста, если вопрос отправлен повторно. Я уже пыталась отправить его сегодня, но произошел какой-то сбой. После вторичной попытки появилось сообщение, что этот вопрос уже отправлен. Но в списке я его не нашла, поэтому предполагаю, что, скорее всего, он всё-таки не отправился, и посылаю еще раз.)

[Dmitry G]

Могу предположить, что net thickness в данном случае это продуктивная (т.е. пористая и проницаемая) мощность пласта, а net pay - его эффективная мощность, т.е. толщина нефте(газо)насыщенной части.

Net Pore Volume - эффективная пористость
Hydrocarbon Pore Volume - объём УВ в порах

[Dmitry G]

Впрочем, нет. Эффективное поровое пространство - это как раз HCPV, исходя из пояснения.

[10-4]

Net Thickness - эффективная толщина коллектора (сумма песчаных прослоев)
NTG (Net-To-Gross), отношение эффективной толщины к общей толщине коллектора (т.е. процет песка, или песчанистость)
Net Pay - эффективная нефтенасыщенная толщина коллектора(нефтенасыщенная часть Net Thickness)
P.S. Нефтяники не говорят "мощность", нефтяники говорят "толщина". Оставьте "мощность" для стратиграфов и прочих геологов...

[Codeater]

NTG - правильно "коэффициент песчанистости", хотя доводилось слышать даже "энтэжэ". Слэнг. ))

[123:]

...а вот хвалют книшку Бойко В.С. Разработка и эксплуатация нефтяных месторождений ... может стоящая?...

[Dmitry G]

Ну да, ну да. А ещё нефтяники говорят "дОбыча нефтИ".
Потому что у котлеты в их кармане - толщина, а бедным стратИграфам она виделась лишь в мечтах :))

Кстати, а где там NTG-то у аскера?

[123:]

...вот вам цена высшему образованию ... вот что пишет Бойко В.С. Разработка и эксплуатация нефтяных месторождений ...разгазирование - это выделение газа из нефти ... блин ... всего каких-то 22 года прошло с даты выпуска этого УЧЕБНИКА для вузов, а уже все наоборот ...

Анализ процесса сепарации показывает, что многоступенчатая сепарация (с отводом газа) дает увеличение выхода нефти на 2—5 % и более по сравнению с однократным разгазированием. Это объясняется тем, что при однократном (контактном) разгазировании происходит резкое снижение давления, в результате чего нефть «кипит», при этом бурно выделяются легкие углеводороды, увлекая за собой большое количество тяжелых углеводородов

Расчеты разгазирования нефти при небольших давлениях сепарации (0,4—0,9 МПа) можно с достаточной для практики точностью выполнить по закону Дальтона — Рауля. Количество газа, выделившееся при сепарации, можно рассчитать по коэффициенту растворимости газа в нефти с использованием лабораторных данных разгазирования или закона Генри.

В.С.БОЙКО
РАЗРАБОТКА И ЭКСПЛУАТАЦИЯ НЕФТЯНЫХ МЕСТОРОЖДЕНИИ
Допущено Государственным комитетом СССР
по народному образованию в качестве учебника
для студентов вузов, обучающихся по специальности
«Разработка и эксплуатация нефтяных
и газовых месторождений»

МОСКВА "НЕДРА" 1990
ББК 33.36 Б 72
УДК 622.276.632.32(075.8)

[Ольга из Заполярья]

Большое спасибо, особенно за ответ, отправленный вчера в 17:52.
В том числе, за пояснение о том, что термин "мощность " употребряется преимущественно в стратиграфии, а "толщина" в нефтяной геологии.

[10-4]

Учебник правильный. Студенты - тупые.
Как такой студент (специалист) увидит, что на поверхности нефть (буровой раствор) вскипает, оттого что в ней (нем) много газа, тут же ему вспоминается картинка из учебника и слово под ней - "разгазирование". Значить какую нефть получили? Разгазированную!

[123:]

...одно из двух: или я чего-то не понимаю, или одно из двух ...
... вот ведь ясно пишут, что разгазированная нефть получается из пластовой нефти после отделения газа ...обманывают?...

Нефть, заключенная в залежи, называется пластовой нефтью. Под этим термином понимается смесь углеводородных компонентов и растворенных в них неуглеводородных примесей, которые находятся в залежи при пластовом давлении и пластовой температуре в жидком состоянии.
При извлечении пластовой нефти из недр изменяются ее давление и температура, в результате чего она из однофазного жидкого состояния переходит в двухфазное — разгазированную нефть и нефтяной газ.
Разгазированная нефть — это смесь жидких углеводородных компонентов и неуглеводородных примесей, получаемая при извлечении пластовой нефти из недр отделением части растворенных в ней углеводородных компонентов и примесей при снижении давления или повышении температуры.

УДК 622.279.3
Бараз В. И. Добыча нефтяного газа. М., Недра, 1983. 252 с.
Изложены методы планирования и организации добычи нефтяного газа, а также технология и техника его добычи. Приведены основные физико-химические свойства нефтяного газа. Описаны технологические процессы и технические средства его сбора, подготовки и транспорта. Рассмотрены методы учета, распределения и использования его ресурсов, пути совершенствования этих методов.
Для специалистов нефтегазодобывающих управлений, занимающихся добычей нефтяного газа и использованием его ресурсов; будет полезна студентам старших курсов нефтяных вузов и факультетов.
Табл. 50, ил. 66, список лит.— 23 назв.
Рецензент — канд. техн. наук Н. М. Байков (ИМЭ и МО АН СССР)
Б2504030300-307_157_83 @ Издательство «Недра», 1983
043(01)—83

http://gasm.nglib.ru/book_view.jsp?idn=003287&page=5&format=free

[123:]

...такое впечатление, что газовики (добывающие газ) называют разгазированной нефтью пластовую нефть ПОСЛЕ отделения растворенного в ней газа,
а нефтяники (добывающие нефть) называют разгазированной нефтью пластовую нефть ДО отделения растворенного в ней газа...

... я в курсе того, что газовики и нефтяники люто ненавидят друг друга ... ну примерно так же, как остроконечники и тупоконечники у Свифта ... по всей видимости различия в терминологии у них служат для того, чтобы различать "свой-чужой" ...

...типа того, что все а принципе признают, что Бог для всех един, но при этом, чтобы ну хоть как-то отличаться друг от друга: православные крестятся справа-налево, а другие слева-направо ...

[123:]

... подвожу итог ...

...для газовиков "разгазированная" нефть - это дерьмо ... отходы ихней основной продукции ... газа в ней уже нет ... никому она не нужна, только одни проблемы ... хоть обратно в скважину закачивай...
... для нефтяников "РАЗгазированная" нефть - это благородный продукт, который к их огромному сожалению РАЗбавлен этим никому ненужным говном - газом, который годится только на то, чтобы сжигать его в факелах ...

... и вот эти уроды (газовики и нефтяники), которые уже сто лет не могут договориться о единой терминологии в области добычи углеводородного дерьма, вместе с другими такими же мыслителями в других областях "народного" хозяйства 70 лет строили коммунизм ... угадайте с трех раз, что именно они построили ... :0)))

[Codeater]

Газовики добывают не попутный нефтяной газ (его "случайно" добывают нефтяники, и соответственно сжигают на факеле, то что не потребили на собственные нужды), газовики добывают природный газ из залежей газа.

[123:]

Codeater ... пусть они там делают с газом и нефтью что хотят ... не об этом речь, а о том, что "разгазированная" нефть у нефтяников означает одно, а у газовиков - совсем другое ... в рамках одной и той же дерьмодобывающей отрасли это форменная шизофрения ...