sampling method/technique gen.

[dron1]

Помогите разобраться с предложением, пожалуйста:

sampling method/technique - метод взятия проб (только по контексту technique и method разные вещи вроде бы обозначают или я ошибаюсь?)

Field experiences have demonstrated that sampling techniques and interpretation are as important as the basic cleanliness criterion or sampling method for the successful conclusion of the flushing operation.

Производственный опыт показывает, что для успешного выполнения операции промывки методы взятия проб и анализ результатов не менее важны, чем основные критерии чистоты или ???метод взятия проб????

[intertrans]

Я всегда полагал, что technique = методика.

[Mr_Amorous]

В зависимости от темы - методика/технология отбора/взятия проб/пробоотбора и т.п....

[dron1]

нет, я имел в виду, что смысл предложения тогда теряется: методика взятия проб .... не менее важна, чем методика взятия проб?

или я неверно перевел что-то?

[Mr_Amorous]

Прошу прощения, не дочитал сабж до конца.

А к какой области относится перевод?

[dron1]

Промывка смазочной системы турбинно-генераторной установки. Взятие пробы масла для определения степени чистоты масла с помощью сетчатых фильтров.

[silly.wizard]

techniques - процедуры (т.е. исполнение)
method - методика (т.е. идея, план, и т.п.)