troubles at the venue gen.

[leka11]

не могу подобрать термин -
troubles at the venue - какое-то происшествие/авария и проч в помещениях для проведения конференции?

If the event cannot be conducted due to superior force, indisposition of a lecturer, because of troubles at the venue or on account of an insufficient number of participants, the participants shall be promptly notified.

спасибо

[Deana]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=venue
У вас же не conference venue

[silly.wizard]

смысл +1 (какое-то бэээ в месте проведения мероприятия)

[leka11]

согласна, что надо просто "месте проведения мероприятия", - спасибо!
но вот для этого "бэээ" не могу подобрать термин - беспорядки? "народные" волнения )))

[Gennady1]

нештатные ситуации

[silly.wizard]

ага, йевойюционная ситуация
или пожар
или потоп
или просто отключенное электричество

[leka11]

нештатные ситуации - супер! спасибо большое!