the retainer is released fin.

[подумаешь!]

Доброе утро!
Американские коллеги прислали письмо. Речь идет о договоре. По условиям договора есть 50% предоплата услуг (аванс т.е.). В договоре "аванс" переведен как advance payment.
When do you expect the contract to be executed and the retainer released?
Под "retainer released" они имеют ввиду выплату аванса, так? или есть еще какие-то
нюансы, которые я не улавливаю?

[leka11]

похоже, что retainer здесь не аванс, а сумма, которую блокируют на счете в обеспечение выполнения договора
(это как при бронировании гостиницы - у Вас блокируют на карте сумму в опред. размере)

[leka11]

или депозит, который вносится в обеспечение выполнения договора

[подумаешь!]

Lekf11, спасибо большое. Только я вот задумалась...никаких депозитов в договоре не прописано. Суммы нет. Только стоимость договора и аванс 50%. Кручу - верчу...похоже все-таки аванс...

[подумаешь!]

Leka))

[silly.wizard]

\\ Под "retainer released" они имеют ввиду выплату аванса, так? \\

по смыслу - да. но за нюансы тоже не скажу.

контрольные вопросы:
вы - на стороне покупателя? и аванс вы должны выдать, да?

[leka11]

аванс обычно не released, а производится его зачет при выплате общей суммы по договору
contract to be executed and the retainer released - здесь сначала исполняется Договор, затем retainer released

переведен как advance payment - Вы куда переводите - Ан-Рус или Рус-Ан?

[leka11]

см.
http://lincoln.ne.gov/aspx/city/clerk/eodolist.aspx?doctype=do&vdate=03112011

RETAINER RELEASED ($770 BALANCE REMAINING $550) TO EIGER CORPORATION HELD TO GUARANTEE ....

[silly.wizard]

1. contract to be executed - контракт ту би подписан

2. \\ производится его зачет при выплате общей суммы по договору \\ -- это будет, но позже

3. to release [money/funds] - to make money available for the [specific] purpose

[leka11]

to release [money/funds] - у нас не просто мани а retainer - см.
"RETAINER RELEASED .....TO ....HELD TO GUARANTEE"

[leka11]

вопрос к аскеру - о каком договоре идет речь - если это оплата услуг юристов - то retainer будет гонорар, который выплачивается по retainer agreement - соответв. после его подписания (contract to be executed - контракт ту би подписан))))) silly.wizard - +1)!

[подумаешь!]

всем привет и спасибо!

silly.wizard, да, выплачивать будем мы аванс-

мы - заказчик, Американцы - подрядчик.

Договор переводили в бюро переводов.

leka11, не. не юристам. Архитекторы, и мы и они (мериканы).

[подумаешь!]

ну вот что такое:) если б наши переводили - просто решила бы, что народ выделывается, гранями блещет, термины позаковыристее старается использовать...а тут сами носители выдумывают...причем Договор они читали, уже готовы подписать...со всеми тёрмсами согласны...откуда такие термины выплывают, что за гадство?
а начинаю ходить по вашим ссылкам - вообще страшно становится))

[подумаешь!]

Лека, я тут буквально неделю назад начала в этой компании работать, поэтому договор мне достался по наследству от переводчиков. Я только некоторые пункты вставляю и переписку веду. На счет executed - это подписание, вроде как вступление в юр.силу.

[leka11]

поместите побольше текста - абзац, где эта фраза. М.б. действительно речь об авансе - типа когда будет готов договор и вы нам кинете аванс. аванс тоже можно рассматривать как "retainer "

[подумаешь!]

Лека, да это и есть один абзац - одна фраза. Она не из контракта, а из письма.
Просят нас подписывать его быстрее и вот спрашивают...вроде как об авансе))

[leka11]

похоже retainer - не только оплата услуг юристов но и архитекторов тоже - см
http://utile.posterous.com/retainer-fees-or-lawyers-vs-architects
By definition, a retainer fee is a fixed amount of money that a client agrees to pay, in advance, to secure the services of a consultant. The fee is typically not associated with the success of a project or based on achieving particular results.

From ***an architects perspective, a retainer is honesty money***; a way for a client to show they’re serious about engaging your services and even more so, that they have the ability to actually pay for your services.

[leka11]

ИМХО, если отВас требуют аванс - пишите аванс, но в принципе это не аванс в нашем понимании, оплата услуг определенных категорий спец-ов, которая вносится авансом для "удержания" их, типа "застолбили"

[leka11]

да.. а про МТ мы позабыли

"словарь Мультитран
общ. гонорар лицу свободной профессии · retainer .... свободной профессии или интеллигентного труда - адвокаты, врачи, архитекторы, преподаватели ...
www.multitran.ru/c/m/a=3&&s...l1=2... "

[подумаешь!]

т.к. мы принимаем все условия и подписываем контракт, я это дело подтвердила в обратном письме, написав: бла-бла...все оки-доки, Мистер, подписываем контракт и аванс - advance payment (a в скобочках retainer) в размере 50% от суммы сразу перечислим....