Помогите пожалуйста gen.

[Irun]

Предложение из жалобы на отсутствие эффекта от использования контрастного препарата для радиологических исследований.

Как здесь перевести правильно given the nature?

Given the nature of radiological procedures, the issue reported in the complaint i.e. lack of visualisation, while rare, does occur from time to time.

Помогите плиз

[Rivenhart]

...учитывая/принимая во внимание природу...

[Rascha]

для этой темы лучше бы подошло название given the nature))
по сабжу - банально, "с учетом/ввиду особенностей", "учитывая характер"...

[silly.wizard]

+ в силу свойств/природы ...

[Irun]

спасибо большое)

[silly.wizard]

еще чуть-чуть подумал, и решил что мой вариант пока ближе всех к истине ;)

the issue [...] does occur - "проблема возникает", да?

имхо раз нечто неодушевленное (тут - "проблема") возникает само, то оно возникло именно "в силу" причин
(вряд ли можно сказать что оно это сделало "ввиду" каких-то причин, или что оно их "учло")

[Rascha]

Силли, физкульт-привет.
сейчас модно говорить "...am sure that my translation is good "))))))
PS: шучу-шучу))))

[Rascha]

"I am sure" конечно же))

[silly.wizard]

Rascha, физкульт-взаимно :) ... а эта модная фраза - она для нотариального заверения, да? ;)

[Rascha]

sworn translation, ага))

[silly.wizard]

yep, "I swore at my translation" =)))