Tidal Reduction (geotechnical survey) gen.

[Lonely Knight]

Помогите, пожалуйста, сформулировать первую часть предложения (тема - geotechnical survey):

Tidal Reduction of measured water depths to the Chart Datum to allow water depth and soil sampling and testing to be corrected onboard.

Приведение измеренных глубин к нулю... Как сюда вставить "tidal"? или и так понятно?

[tumanov]

Без приливно-отливных деталей абсолютно непонятно о чем речь...

[123:]

Приливы обусловлены силами притяжения Луны и, в меньшей степени, Солнца. Эти силы вызывают подъем воды в виде волны, которая обходит земной шар каждые 24 часа, по мере вращения Земли. Нет, это вовсе не гигантская волна, похожая на цунами, как нередко показывают в кино. Эта волна небольшая, высотой около двух метров, и распространяется она по огромной океанской акватории.

Посреди моря такая волна незаметна, она проявляется возле побережья в медленном подъеме и падении уровня воды, максимальном в наивысшей точке прилива и минимальном — во время полного отлива. Поскольку вторая приливная волна формируется в противоположном полушарии, в большинстве прибрежных районов ежедневно бывает два прилива и два отлива.

[Lonely Knight]

Спасибо за ликбез)) несмотря на свою приобретенную гумманитарную сущность я примерно представляю себе механизм)) сказать правильно не могу

[123:]

http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/ships_sailing_maritime/4558729-real_time_tidal_reduction.html

.... следовательно ...Tidal Reduction of measured water depths to the Chart Datum =
Снижение влияния приливов на значения глубины моря, измеренные относительно нуля глубин на карте...
...вопщем глупину меряют штоб не ашипицца ...

[10-4]

Tidal Reduction = поправка за приливно-отливные колебания.

[Lonely Knight]

Спасибо!