cancel para 2 of navind 04771 gen.

[VanFo]

Пожалуйста, помогите перевести.cancel para 2 of navind 04771Выражение встречается в следующем контексте:навигационные предупреждения Заранее спасибо!

[tumanov]

Док откуда? Из Индии?

[Surzheon]

имхо, аннулировать раздел 2 навигационного каталога 04771

[tumanov]

А что такое «навигационный каталог»?

[Surzheon]

а вот это не совсем ясно, я предположил, что это nav. index
думаю, аскер нам прояснит, что за документ он переводит..
если Вы знаете, подскажите )

[tumanov]

Это вы хорошо предположили.
А что такое navigational index тогда?

[Surzheon]

полагаю, что-то вроде базы данных навигационных предупреждений

[tumanov]

Вы представляете, если номер базы предупреждений достиг числа 04771, то сколько этих баз??

Может не в базах решение\?

[Surzheon]

а кто знает, что они вложили в данные цифры... может это дата базы, и они ее так своеобразно отобразили )

[tumanov]

Так может есть смысл прочесть, что вкладывается в данные цифры?
Тогда появится шанс вступить в клуб тех «кто знает».

[Surzheon]

да не, не все сразу
еще опыта мало по элитным клубам ходить.
мы тут так, поремеслинничаем )

[Surzheon]

так, значит, "отменяется параграф 2 Навинда 04771"...
заодно ссылку дам, кому интересно, хороший документ:
http://www.scribd.com/doc/72154453/Angl-Navig-Ny-e-Posobiya-i-Uslovny-e-Oboznacheniya-Na-Kakrtah

[Surzheon]

Видимо, все-таки навигационное сообщение №047 (1971) по Индии
по Австралии - Navaus и т.д.
Спокойного сна всем)

[123:]

Все навигационные предупреждения грамматически оформляются в виде одного предложения.
Примеры навигационных предупреждений:
1. = NAVIND 131 INDIA WEST COAST CHART BA
1508 VENGURLA ROCK LT (F 0598) FIFTEEN
FIFTY THREE NORTH SEVENTY THREE TWENTY
EIGHT EAST PD REPD INOPERATIVE =
= Навинд № 131, Индия, западный берег, карта Бри-
танского Адмиралтейства № 1508. Огонь скалы Вен-
гурла (по списку № 0598) в точке 15°53' северной ши-
роты 73°28' восточной долготы по сообщению не дей-
ствует =

http://shturman-tof.ru/Bibl/Bibl_4_st_ucebnici/St_uchtbnici/Navig_posob_USA.pdf

[123:]

Примеры:
1. = CANCEL PARA (2) OF NAVIND 04771 = = Отменяется §2 Навинда№ 047 за 1971 год =
2. = THE FOLLOWING NAVAUS MESSAGES NO
LONGER IN FORCE... =
= Следующие Наваусы уже утратили свое значение...=
3. = HELLENWARN NO 487 CANCELLED = = Греческое предупреждение№ 487 отменяется =
4. = 508 WIG (SELFCANCELLING) CANCEL 410
WIG OF 03 DEC. 73 =
= 508 WIG (самоотменяющийся) отменяет 410 WIG от
3 декабря 1973 г.=
8.10. НАВИГАЦИОННЫЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ С ПРОСЬБАМИ

[VanFo]

Большое спасибо за помощь!!!!!