DictionaryForumContacts

 Sveta23

link 25.01.2012 14:47 
Subject: High up the field footb.
Помогите, пожалуйста, с переводом фразы high up the field
В таком контексте:
"Our character was the most important thing, as from the first minute we went to pressure them high up the field," Enrique said.

Спасибо

 redseasnorkel

link 25.01.2012 14:51 
...прессинговать соперника на его половине поля?

 bvs

link 25.01.2012 15:59 
вариант:
"Наш характер сыграл решающую роль, т.к. с первой минуты мы оказывали давление на соперника, выдвинувшись далеко вперед [на его половину поля]", -- пояснил Энрике.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo