Кто разбирается в сигаретах? gen.

[margina]

Помогите перевести BODY LIGHT FRACTION CIGS и BODY HEAVY FRACTION CIGS. В списке у меня еще были Light Cigs (легкие сигареты) и Heavy Cigs (тяжелые сигареты). Я так понимаю, это тоже виды сигарет, но что означают данные наборы слов?

[margina]

Люди, HELP !!!

[aleks kudryavtsev]

может с низким/высоким содержанием смол?

[bobe]

... в вашем случае, думаю, что это сигареты (сигары) наполненные табаком мелкой фракции и крупной фракции. Тяжелые или легкие в данном контексте не пройдут ( кстати, маловато контекста у вас).

[bobe]

..... табак в них мелко или крупнорубленный.... сугубо имхо. ) Погуглите.

[aleks kudryavtsev]

ну там обычно пишу fine cut, если мелко нарубленный..

[aleks kudryavtsev]

хотя может об этом и речь.

[margina]

Спасибо, bobe и aleks kudryavtsev, за вашу помощь! Я написала "сигареты, состоящие из резаного табака мелкой (крупной) фракции". Надеюсь, что это правильный вариант :)

[natrix_reloaded]

зря написали...мож не отослали еще, так подумайте хорошо...
про сигары у вас, скорее всего, речь, не про сигареты.
bobe, вы ж вроде, курите сигареты, вы что, реально в них крупную фракцию табака видели??? весь сигаретный табак стандартно нарезается, иначе он "тянуться" не будет...
так что или контекст (что еще есть, кто афтар, кстати), или ерунда получается... да и сокращение по-любому странное для "официального" текста...
ну, а если сдали уже, чо уж теперь)

[Сергей П]

речь о крепости сигар
http://www.jrcigars.com/index.cfm?page=jrcu_cigarterminology2

В настоящее время считается более или менее общепринятой ранжировка сигар по крепости их аромата на 5 основных степеней. Для более точной характеристики каждой из степеней мы постараемся выразить каждую из них парными, либо несколькими понятиями.
1) mild - слабый, легкий (мягкий)
2) mild-to-medium - между легким и средним
3) medium - средний (умеренный)
4) medium-to-full - между средним и крепким
5) full-bodied - крепкий (насыщенный

http://www.etiket-irk.ru/pages.php?Page=84

[margina]

Текст касается работы программного обеспечения производства сигарет.
В контексте есть вот такая фраза "The display value is updated every one hundred present cigarettes", что указывает на то, что речь идет, все-таки, именно о сигаретах.

[margina]

Могу дать немного больше контекста, но сам текст у меня распознанный из какого-то другого формата, исходника нет. А данные виды сигарет упоминаются только один раз:

The possible selections are:
CONTROLLER PARAMETER RESET
By pressing the button the system displays a page in which the operator is requested to select the position and the name of the parameter file to reset.
NOW WEIGHT
NOW STD DEVIATION
DENSE END POSITION
DENSE END AMOUNT
Now:
same value as the main weight page
Ave:
LIGHT CIGS
HEAVY CIGS
OPEN END LIGHT FRACT CIGS
OPEN END HEAVY FRACT CIGS
FILT END LIGHT FRACT CIGS
FILT END HEAVY FRACT CIGS
BODY LIGHT FRACTION CIGS
BODY HEAVY FRACTION CIGS
TOTAL DEFECTIVE CIGS
Previous and next permit defining the hour interval whose evolution is to be displayed
Meaning of the functions
Enable
Status
Operatively:
•with a scale, determine the total average weight of the cigarettes.

Но я уже ранее указанный вариант отправила, а правильный ответ все-таки интересно узнать.

[leka11]

"сигареты, состоящие из резаного табака мелкой (крупной) фракции". +1

см. ГОСТ http://docs.cntd.ru/document/1200043099
248 крупная фракция резаного табака: ........

249 мелкая фракция резаного табака: ........

[bobe]

natrix_reloaded .... ))) откуда такая подробная инфа, что я курю? :), я периодически бросаю).

Насчет *тянуться не будет*..., в дорогих сигарах, произведенных вручную, отсутствует рубленный табак, там цельный скрученный лист.

[bobe]

[natrix_reloaded]

*откуда такая подробная инфа, что я курю?*
шпионские донесения) слежу я за вами, bobe...
ваши плечи на фоне крымских гор меня сильно впечатлили, но когда я узнала, что вы плюс ко всему еще и кукиз умеете чистить, у меня просто не осталось выбора)))