Меднорудная зона gen.

[voronxxi]

Здравствуйте, коллеги.

Как бы перевести этот термин на англ язык.
В общем, без контекста, у меня в переводе договор о работах на меднорудной зоне...

Спасиба заранее

[DoctorD]

Copper ore zone

[10-4]

Copper mineralization zone

[voronxxi]

DoctorD
Спасибо! Ваш вариант, увы, не гуглится в английском нете.

10-4
Спасибо! Этот вариант встречается, да. Но он точно подойдет с названием??? Типа Karabash copper mineralization zone????
Мой вариант - просто оставить Karabash copper deposit... Или это другое?

[10-4]

Deposit - это месторождение, а ваша зона пусть останется зоной - ей до месторождения еще далеко...
The Karabash [copper (mineralization)] zone - после первого упоминания minaralization можно опустить, после второго - copper тоже можно опустить.

[DoctorD]

К 10-4

Мне не понятно почему вы используете copper mineralization как медная руда

[voronxxi]

DoctorD

Извиние, что влезаю. Здесь copper mineralization zone применяется в смысле зона медной минереализации, если дословно... то есть область, где встречаются рудопроявлени меди. както так

[10-4]

mineralization = оруденение
mineral = полезное ископаемое
economic geology = геология полезных ископаемых

Не все переводится напрямую...

[voronxxi]

10-4
Благодарю за помощь!

[nata-baush1]

10-4
Copper mineralization zone

+100