акт осмотра объекта real.est.

[Rose06]

Ребята, перевожу акт об оказаниии услуг (риэлторских). Как можно перевести акт осмотра?
"Перед осмотром каждого предлагаемого Объекта подписать Приложение №1 (акт осмотра Объектов), являющихся неотъемлемым приложением к данному договору."
Inspection act - не походит ИМХО
Спасибо!

[silly.wizard]

акт осмотра объекта - (e.g.) site inspection protocol

тока странно, что его надобно подписывать ПЕРЕД осмотром ;)
и согласование "Приложение ... являющИХся" тоже необычное

[Rose06]

Я нашла!!!!!

акт осмотра объекта - Property Viewing Agreement

ACT Rental Property Viewing Agreement

Give potential tenants a chance to view a rental unit in the ACT with this Rental Property Viewing Agreement.

The prospective tenants sign the Agreement before you provide them with a key to view the property. They must provide a personal item (such as a credit card) and a specified cash deposit for the key, which will be returned to them when they return the key.

This Australian Capital Territory Rental Property Viewing Agreement is provided in MS Word format, and is fully editable. This form can be used by landlords or rental property managers.

[DpoH]

Rose06, Agreement - это соглашение или договор. К нашему акту не имеет ни малейшего отнешения. Совершенно непонятно, что вы такое нашли и почему так радуетесь.

Пишите protocol, не ошибетесь. Плюс, неоднократно слышал от местных экспатов словечко akt. Что совершенно неправильно, но упрощает коммуникацию с нашими специалистами.

[Rose06]

DpoH, я знаю, что Agreement - это соглашение или договор.
Мне кажется инфо, которое я нашла соответсвует акту осмотра недвиж., котрый подписывается ДО его осмотра.
в англ.ч. The prospective tenants sign the Agreement before you provide them with a key to view the property
нашла я это здесь http://www.docstoc.com/docs/39221192/ACT-Rental-Property-Viewing-Agreement