проверьте правильно и перевод, чувствую суть немного не так перевёл progr.

[goliath]

The FB method is executed on the specific instances structure, i.e., inputs, state and output. The result is normally: 1) a new instance state that is captured in the instance’s internal variables, in the case of state depended behavior, and 2) a response to the environment that is captured by the instance’s output variables and the value of the FB call.

Метод функционального блока выполняется согласно определённой структуре экземпляра., т.е. входные данные, состояние и выходные данные. Результат очевиден: 1) новое состояние экземпляра, которые описывается внутренними переменными экземпляра, зависит от поведения 2) ответ к внешней среде описывается выходными переменными экземпляра и результатом вызова функционального блока.

[silly.wizard]

specific instances structure - там точно "instances" во множ. числе? может апостроф потерян - instance's ??

The result is normally:
=
результатом обычно является:

is captured in the instance’s internal variables
=
(помещается в/заносится в/присваивается) внутренним переменным экземпляра

, in the case of state depended behavior
=
, что характено для случаев, когда есть зависимость поведения от состояния

captured by the instance’s output variables
=
(помещается в/заносится в/присваивается) выходным переменным экземпляра