|
Subject: отрехтуйте pls gen. Пожалуйста, кому не сложно, проверьте и внесите коррективы следующее:There are no other gain or loss contingencies or other liabilities that are required to be recognized or disclosed in the reporting package, including liabilities or contingencies arising from environmental matters resulting from illegal or possibly illegal acts, or possible violations of human rights legislation; or перевод: Нет никакой иной информации о непредвиденных прибылях или убытках или информации о других обязательствах, которая должна быть официально признана или раскрыта в пакете отчетной документации, включая обязательства или непредвиденные обстоятельства проистекающие из экологических вопросов в результате незаконных или, возможных незаконных действий или возможных нарушений законодательства о правах человека; или Спасибо |
| откуда слово "информация"? <о непредвиденных прибылях или убытках> <о других обязательствах> |
|
Юртексты со слова "нет" не начинаются =) Отсутствует иная информация о ... |
|
(У компании ) нет иных прибылей или убытков по потенциальным обязательствам или иным обязательствам, которые должны быть признаны или раскрыты в комплекте отчетности, включая обязательства или потенциальные обязательства, возникающие.... recognized - относится gain or loss - которые признаются (такой устоявш. термин) , т.е. отражаются в отчете информации и официально - убрать по любому |
|
leka11 можно ли начать предложение со слова "нет", если это офиц. документ? |
| тема сообщения: отрИхтуйте (от слова рихтовка, рихтовать) |
|
у меня от слова recht - правильный (нем.) ))))) Не нравится мне часть предложения, где начинаются вопросы экологии |
|
2Serge1985 "можно ли начать предложение со слова "нет", если это офиц. документ? " - не скажу за юр. тексты, но вообще не здорово начинать с "нет" в письменных документах. |
| во-во =) |
| ... отряхтовали ... от слова "по ряхе" ... |
|
не здорово начинать с "нет" в письменных документах ...поэтому: Никакой нет иной информации ... |
|
Отсутствуют иные непредвиденные затраты по прибыли или убыткам или прочие обязательства, которые должны отражаться или раскрываться в отчетности, включая обязательства или непредвиденные затраты, возникающие по экологическим вопросам в результате незаконных или возможных незаконных действий, или возможного нарушения законодательства по правам человека... ИМХО |
| Какие-либо иные непредвиденные затраты по прибыли или убыткам, или прочие обязательства, которые должны отражаться или раскрываться в отчетности, включая обязательства или непредвиденные затраты, возникающие по экологическим вопросам в результате незаконных или возможных незаконных действий, или возможного нарушения законодательства по правам человека, ОТСУТСТВУЮТ... |
| непредвиденные затраты по прибыли - это сильно... |
| leka11: Я не бухгалтер, могу и ошибаться, потому и поставила ИМХО. Возможно, Ваш вариант более правильный. |
|
loss contingencies - см. Loss contingency --> a loss will incur if certain future events occur or not occur http://accountinginfo.com/financial-accounting-standards/asc-400/450-20-loss-contingencies.htm Gain contingency --> a gain will incur if certain future events occur or not occur http://accountinginfo.com/financial-accounting-standards/asc-400/450-30-gain-contingencies.htm |
|
a loss will incur if certain future events occur or not occur перевод на русский: Господа! Если рак на горе свистнет, то мы потерпим колоссальные убытки и разоримся. Впрочем, если он не свистнет, мы все равно...нувыпонели |
| "will incur if certain future events occur or not occur" - а что?)))) "нормальная" формулировка из U.S. GAAP Codification of Accounting Standards |
| а я что, спорю? ))) мне пофих, свистнет он или нет |
| You need to be logged in to post in the forum |