Подскажите, как убрать лишние предлоги OF и FOR в предложении... gen.

[fluffykittenn]

По-русски - Создаём условия для развития одарённой молодёжи, воспитания интеллектуальной элиты Украины через внедрение профильного обучения, творческую реализацию инновационных педагогических технологий.
Я перевела -
We create conditions for personal enhancement of talented youth, for education of Ukrainian brainpower by implementation of profession-oriented schooling and creative realization of innovative technologies.

Не уверена, что так правильно, проверьте, плиз, и скажите замечание (может, лучше писать в пассиве предложение - conditions are created?).
Это "визитка" лицея , заранее большое спасибо!

[silly.wizard]

от for не избавляйтесь, не будет лучше. (как есть - ОК)
пассив тоже не нужен, не будет лучше (We create ... - ОК)

от of - обычно легко:
(personal enhancement) of (talented youth) = talented youth personal enhancement
только лучше
youth talent personal development

и т.д.

[Alex16]

for education - вот тут перед education "for" можно убрать, по-моему.

[cyrill]

+replace conditions with environment
+foster/nurture (young talent development)
+advance/foster (intellectual...)
+intellectual elite тоже можно в зависимости от целевой аудитории (US rednecks will not like it)
+ drop realization: by implementing 1, 2, and 3
+ targeted instead of profession-oriented
+ education instead of schooling
+ creative innovative methods.

My 2 cents worth...

[sledopyt]

consider:
Создаём условия для развития одарённой молодёжи, воспитания интеллектуальной элиты Украины через внедрение профильного обучения, творческую реализацию инновационных педагогических технологий.

We create conditions for young talent development and contribute to the establishment of Ukrainian intellectual elite by implementing an applied curriculum and innovative educational technologies.

[Rengo]

We create/provide a background/environment conducive to the development..