|
Subject: входить в группу компаний gen. Пожалуйста, помогите перевести."Компания основана в 1991 году, в настоящее время входит в группу компаний FUJITSU" Заранее спасибо
|
|
link 23.01.2012 19:43 |
| is a part of Fujitsu group |
|
link 24.01.2012 4:17 |
| " now part of the Fujitsu Group" артикль здесь не нужен |
|
link 24.01.2012 4:26 |
|
/" now part of the Fujitsu Group" артикль здесь не нужен/ а вот "the" здесь точно лишний |
| Mr_Amorous, это зависит:) |
|
link 24.01.2012 4:40 |
|
ай эгри, mirAcle :-) Бат нот ин зыс партикьюлар кейс :-) |
|
вариант The company established in 1991, now belongs to the Fujitsu Group. The Company commenced its operations in April 1991. The Company belongs to the DCM Ltd. group, which was earlier a part of the DCM group established in ...... http://economictimes.indiatimes.com/dcm-financial-services-ltd/infocompanyhistory/companyid-8733.cms |
|
link 24.01.2012 5:06 |
|
Мысль В вашем случае предложение не заканчивается словом "group", после чего следует "which was earlier" etc., что объясняет наличие определенного артикля. |
|
link 24.01.2012 5:32 |
| As part of means part of something but As a part of means little bit of something. |
|
link 24.01.2012 5:51 |
|
nata-baush1 silly.wizard will appreciate your comment =)) |
|
link 24.01.2012 6:40 |
|
ыыы ... вот выйду на пенсию, и запишусь куда-нить на заочные курсы :) а пока вы все здесь, объясните мне пожалста, фигли мой нативный босс пишет имейлы типа "happy b-day, vasya! it's great to have you A PART of our company!" ... или тут другой случай?? |
| это неправильный босс. он делает неправильные онибки )) |
| *ошибки |
| now it is a Fujitsu company |
|
link 24.01.2012 9:21 |
| Это намек на то, что артикля там не надо?? |
|
link 24.01.2012 9:55 |
| Ну, по моей ссылке объясняется, чем part of отличается от a part of. |
|
nata-baush1 спасибо, но вопрос адрессовался не вам. Mr_Amorous??? |
|
link 24.01.2012 10:26 |
| member of Fujitsu Group |
|
link 24.01.2012 11:00 |
|
is part of Fujitsu Group a Fujitsu Group business Fujitsu Group being its parent organization is a business unit within the Fujitsu Group |
| PFU Systems, a Fujitsu Group Company, to Be Exclusive Worldwide Supplier for Digiboo Movie Download Kiosks |
|
link 24.01.2012 11:46 |
|
Скорее всего, речь о Fujitsu General - кондиционеры которой висят на каждом десятом балконе ни о чем не догадывающихся людей. Fujitsu General (Thailand) Co., Ltd. was established to manufacture air conditioners for Fujitsu General, one of the principal members of the Fujitsu Group, Japan’s largest electronics manufacturer. |
|
link 24.01.2012 11:53 |
|
Мысль В ответ на Ваш запрос от 24.01.2012 , 12:29, кас. употребления артикля, настоящим сообщаю, что в приведенной Вами цитате индийского издания India Times определенный артиклю употреблен верно. |
|
link 24.01.2012 11:54 |
| "артиклю" = артикль |
| столько комментов - спасибо) |
| You need to be logged in to post in the forum |