Proof of the emission categories for vehicle gen.

[Plavunez]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести данную фразу.
Контекст: автоперевозки.
Предложение: With this letter we would like to bring you the latest information on providing proof of the emission categories for your vehicle or fleet.

[Dimking]

Экологический сертификат на вашу машину.

[Plavunez]

Спасибо!

[Plavunez]

Подскажите, пожалуйста, ещё: "Determined emission category" - " Определенная категория выброса вредных веществ"? Можно так перевести?

[Dimking]

контекст пожалуйста.
у нас это называется экологическим классом ТС

[Plavunez]

Dimking, это данные из таблица характеристик машины:

Номерной знак автомобиля DETERMINED EMISSION CATEGORY
(номерной знак) не установлена

или вот такое:
It is only necessary to provide evidence for motor vehicle that meet the EURO emission category IV or better. For motor vehicles in the emission category 0-III there is no obligation to submit proof documents.

[Dimking]

номерной знак... экологический класс
Экологический сертификат предоставляется на автомобили, соответствующие экологическому классу Евро-4 или выше.
Для автомобилей экологического класса Евро 0-3 сертификат не требуется.

[Plavunez]

Dimking, Спасибо! Вы специализируетесь в этой сфере или просто приходилось встречаться в переводах?

[Dimking]

Не за что. Ага, пил с экологами :)

Евро минус десять:
"420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/yofCjd3QHuI" frameborder="0" allowfullscreen>

[Dimking]

государственный регистрационный знак ТС, конечно. Номерной это на заборе.

[Plavunez]

)))))))) Спасибо!
Видео понравилось) Это такой особый Российский стандарт)