repair and replacement units gen.

[N-Liya]

The warranty applies to both repair and replacement units produced at Group VH`s workshop.

repair and replacement units -- это как обозвать? "Гарантия распространяется на ремонт и запчасти"? "на запчасти и детали для ремонта".

Воот.. пришла нам открытка рекламная цветастая.. а внизу написано "Group VH wish all our Costumers a merry Christmas..и тд".

[silly.wizard]

\\ repair and replacement units \\
repair, replacement - прилагательные

[N-Liya]

(*закатывая глаза и падая на колени) спасибо!! так и напишу! :)

[2eastman]

silly.wizard + 1

Я бы написал: "Гарантия распространяется на оригинальные запасные части, произведенные ..."

[N-Liya]

а если они ", произведенные", то зачем оригинальные?

[silly.wizard]

гарантия распрстрыняетца на [ранее] ремонтированные или замененные [по гарантии же] изделия

[N-Liya]

красота, спасибо!

[В. Бузаков]

Запасные части для ремонта и сменные части/детали/компоненты, выпускаемые...
Изделия в техническом языке далеко не запчасти/детали.
replacement units детали/части/компоненты/блоки и т.п., предназначенные для замены сменных/заменяемых деталей/частей/компонентов/блоков и т.п, а не замененные.