In case of decline of health conditions (disability given either higher group of disability) either death of victim, where benefits were paid before, then Insurer makes re-calculation of insurance benefits against that sums that is been paid based on a written application and corresponding documents that had been received from victim (payee). insur.

[kateri]

В случае наступления ухудшения состояния здоровья либо смерти потерпевшего ранее получившего страховую выплату ,Страховщик на основании поступившего от потерпевшего письменного заявления и соответсвующих документов производит перерасчет страховой выплаты с учетом ранее выплаченных сумм.

[abab]

В случае ухудшения состояния здоровья (получения инвалидности или повышения группы инвалидности) либо смерти пострадавшего, которому ранее были произведены страховые выплаты, Страховщик на основании письменного заявления и соответствующих документов, представленных пострадавшим (получателем выплат), производит перерасчет страхового пособия с учетом ранее выплаченных сумм.

[kateri]

Прошу проверить английский текст , русский в оригинале

[silly.wizard]

надо чинить почти все. или просто переписать ... отдать спецу в теме

[kateri]

грамматика или смысл хромает?

[silly.wizard]

ошибки в порядке слов, лексике, пунктуации - из-за них смысл либо вообще будет непонятен, либо будет допускать много трактовок ... это нерабочий текст, я бы под таким договором не согласился подписать - ни с какой стороны

[silly.wizard]

*подписатьСЯ

[kateri]

Подписываться никому не надо все уже подписано просто для ознакомления иностранцам.

[silly.wizard]

ааа ...

ну нате (см. дискляймеры ниже):

if the Insured who suffers decline of health or dies/deceases has previously received insurance benefits, the Insurer adjusts the amount of the payable benefits НА ОСНОВАНИИ the written application/claims submitted by the Insured and the amount of previously paid benefits.

дискляймеры:
1. а если ранее выплаты были, а заявления нету? будет ли перерасчет?? не понимаю. соотв-но смысла этого "на основании" тоже не понимаю. пусть это кто-то другой переведет
2. комично звучит, что перерасчет (да и что бы то ни было) произойдет на основании заявления потерпевшего в случае его смерти. может там заявление предполагается не от потерпевшего, а от бенефициара? и вообще что за заявление?? мне непонятно

[kateri]

Ну, насчет содержания не ко мне.К составителям.
От меня Спасибо огромное.