The above information was communicated in non-legible form and authenticated by the Registrar of Companies ...

[bant]

Речь идет о регистрационных данных одной компании, а в конце такая приписка. Непонятно, если non-legible - это нечитаемый, то как можно зарегистрировать? Заранее спасибо!

[Little Mo]

я думаю, тут так: вышеозначенная информация была предоставлена в неразборчивом виде и засвидетельствована (заверена) Регистратором компаний

authenticate не есть регистрировать...

[bant]

Спасибо!

[Григорий Г.]

В Законе об АО 1985 г. можно прочитать об этом - мне кажется имеется в виду, что такой документ "не предназначен для чтения".
Я только что переводил документ с этой припиской и передо мной также встал этот вопрос ...

[Kalinka LDN]

Черновая копия -
или неразборчивая - если в ней не всё отчётливо и понятно.

[Степанова Наталья]

Мне также попался в руки документ с этой припиской и я также озадачилась этим вопросом и начала искать.. "закинув" это в yahoo, на одном из англо-немецких форумов нашла следующее:
"information in non-legible form" means information which is kept (by electronic means or otherwise) on microfilm, microfiche, magnetic tape or disk or in any other non-legible form;