|
Subject: Будет ли верным оформить в переводе местоимения, как в мужском, так и в женском роде notar. В агентском договоре, будет ли верным оформить в переводе местоимения, как в мужском, так и в женском роде? Например:ИГРОК со всей ответственностью заявляет, что на момент заключения настоящего Договора не имеет никаких обязательств, которые препятствуют… The PLAYER bindingly acknowledges that at the time of signing this Contract he/she has no obligations that preclude… ИГРОК передает АГЕНТУ исключительное право на представление своих профессиональных интересов… The PLAYER gives the AGENT an exclusive agency right to represent his/her professional interests… Заранее благодарю за информ. поддержку! |
|
link 22.01.2012 1:51 |
| it |
|
либо he or she (без слеша) или they his or her или their |
| Почему без слеша? Я за his/her |
|
Я сама за Слеша)))хиххи так солиднее выглядит РРР |
|
link 22.01.2012 6:04 |
| Часто бывает просто he, не менее часто бывает he or she Разумеется, если игрок - физлицо. |
|
link 22.01.2012 7:02 |
| По моему впечатлению, в UK пишут просто he. У американцев, наоборот, трудно представить себе отсутствие упоминания обоих полов. (Разумеется, мы говорим о ситуации, когда пол заранее неизвестен — типовая форма и т. п.). |
|
... исключительное право ... ... an exclusive agency right ... Откуда вклеилось лишнее слово agency? |
| Мы пишем через слэш. |
|
которые препятствуют... - сильно сомневаюсь, что "preclude". prevent...from + Gerund |
| The PLAYER .......................... its professional interests |
|
Я так понимаю - что it не употребляют применительно к физ.лицам Manufacturer, Leaser, Buyer - it a Player - явно he/she ? В UK писали прото he до тех пор, пока не озаботились политкорректностью - теперь все больше пишут и they, и he/she |
| ...а где сказано, что ИГРОК - это физ. лицо?... мб как раз футбольная команда ... |
|
ИГРОК в женском роде - ИГРУЛЯ...:0)))) переводчик в мужском и женском роде - ПЕРЕВОДИЛА ... |
| Владелица дверного салона- ДВИРИНА |
| Дверной салон "Шанхай" ... хоррррошо поется ... |
| БАРД в женском роде - БАРДЕЛЬ |
| You need to be logged in to post in the forum |