|
link 21.01.2012 21:01 |
|
Subject: If they come home gen. Помогите разобраться,плиз.В Family Album есть момент: Парень говорит девушке о том, что отец недовлен, когда тот не выключает свет, когда выходит из дома. I have to turn off the lights, or else my father will get really angry. He says I never turn them out when I leave. If they come home and they're on... - Если они придут, и лапочки горят / Когда они приходят, и лампочки горят? Заранее спасибо! |
|
link 21.01.2012 21:23 |
|
If - если (чуть, что на всякий случай вам говорю). а "Если они придут, и лапочки горят / Когда они приходят, и лампочки горят? " это уже контекст нужОн... смотря как ваше многоточие понимать... дальше-то че? |
|
link 21.01.2012 21:52 |
| Многоточие в тексте стоит.Дальше парень показывает руками, что ему несдобровать, если лампочки будут гореть - мол, голова с плеч |
|
В средней школе меня научили одному простому правилу — после IF и WHEN будущее время заменяется на настоящее (в английском языке). В заинтересовавшем вас предложении этот самый случай: |
|
link 21.01.2012 21:56 |
|
если свет будет гореть, когда они придут/вернутся домой... "они" - родители мобыть?? |
| вот придут они, а лампочки - горят... |
| А вдруг там не лампочки, а светодиоды? |
| ...фонари, светильники, фары, пучки фотонов... |
|
link 21.01.2012 22:02 |
| блин, сколько нужно переводчиков чтобы перевести один *if* ... =)) |
|
link 21.01.2012 22:12 |
|
*блин, сколько нужно переводчиков чтобы перевести один *if* ... =* количество переводчиков, необходимых для перевода, обратнопропоционально количеству предоставленного контекста... (т.е., чем меньше контекста, тем больше переводчиков, я правильно выразилась?) если да, тогда регистрирую и забиваю авторские права на первый закон меня))) |
|
**блин, сколько нужно переводчиков чтобы перевести один *if* ... =)) it's a free chat room for fun |
| You need to be logged in to post in the forum |