Перевод словосочетания «dead-weight hardness tester» контекст-метрология gen.

[novy]

Перевод словосочетания «dead-weight hardness tester» контекст- библиография метрологических работ по приборам для измерения твердости

Просьба дать комментарии по переводу сочетания«dead-weight hardness tester» в названии труда по метрологии (контекст- названия работ метрологических трудов по приборам для измерения твердости,т.е. несвязный текст
(наименование авторов) Design studies and characteristic description of the standard dead-weight hardness tester of the Instituto di metroligia“G.Colonnetti”. VDI-Berichte Nr 308,1978

Конструкторские проработки и описание характеристик стандартного прибора для проверки тяжести (dead-weight tester –так дает multitran,но куда тогда по смыслу отнести термин «hardness» твердость?? )Института метрологии “G.Colonnetti”, издание Vdi Berichte Nr.308,1978

С уважением

[Rengo]

Твердомер со статической нагрузкой

[novy]

Rengo,большое Вам спасибо за Ваш ответ!