Gucci Gulf gen.

[Сноходец]

The voice of the people has become increasingly inaudible against a background cacophony of high-priced lobbyist, astro-turf campaigns, minute-to-minute polls, and the jingle of change as money is handed over in exchange for favors and influence. Big corporations are not the only power brokers lining up in the so-called Gucci Gulf.

Речь про коррупцию политической системы США середины девяностых. С мистическим налётом.
Так как упоминаний о Gucci Gulf в сети мне найти не удалось, я подумал, что это нечто вроде массонской ложи или элитарного клуба. Но мало ли… Заодно прошу поправить остальную часть абзаца.

Моя версия: Голос народа всё труднее расслышать за шумом дорогостоящих лоббистов, искусственно cформированного общественного мнения, распланированных голосований и звона переходящих из рук в руки монет в обмен на услуги и влияние. В число политических воротил, составляющих так называемый «Gucci Gulf», входят не только крупные корпорации.

[Rengo]

1) Gucci Gulf гуглится:
G.G refers to a corridor in the Capitol where well -heeled lobbyists hang out

http://books.google.ru/books?id=EIbfhA9NYhoC&pg=PA47&lpg=PA47&dq="Gucci+Gulf"&source=bl&ots=mkw-6n9Cql&sig=xsxXZ8hHZTmyUr-OOQS3oG4xoUg&hl=uk&sa=X&ei=7fIaT-7ZFovt-gbf6qSyCg&ved=0CDUQ6AEwAw#v=onepage&q="Gucci Gulf"&f=false

[natrix_reloaded]

это не ваша версия, это вы в интернете нашли, а говорите, нету)
http://wod.su/forum/index.php?topic=1746.60

[Rengo]

Там то же автор - Сноходец! Он ходил-ходил и зашел сюда..

[Сноходец]

Нету лучше Мультитрана! )
Спасибо, Rengo. Я ссылки на эту книжку видел, но поискать по её тексту даже в голову не приходило.