|
link 16.08.2005 12:59 |
|
Subject: Старательский способ добычи золота Выражение встречается в следующем контексте:"На участке производилась добыча золота старательским способом." Заранее спасибо |
| вариант: prospectors (gold diggers) mined {for} gold at the site |
|
The site was mined by a team of prospectors The site was being developed by gold miners Айболит, Вы украли золото Тариона? (звучит как из Конан Дойля...) |
|
link 16.08.2005 13:25 |
|
Мы ничего ни у кого не крали!! Наверное, имеет смысл добавить контексту - там дальше предложение, в котором говорится, что данных о запасах добытого золота не сохранилось - видимо по причине того, что золото добывалось старательским способом? |
|
Gold was mined/produced by gold-digger co-operatives Артели старателей запасов золота и не считали - из дело было выбрать самые богатые и легкодоступные участки россыпи. |
|
link 16.08.2005 13:40 |
|
Надо же, я, оказывается, мыслю в правильном направлении! Большое спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |