|
Subject: full-framed door opening gen. Помогите перевести, пожалуйста: full-framed door opening Заранее спасибо! |
|
link 20.01.2012 10:51 |
| Door opening - дверной проём. |
| это мы знаем, full-framed интересует - усиленный, может? |
|
link 20.01.2012 11:09 |
| Нашла framed door - филёнчатая дверь... Никак не могу подобрать, что же это может быть... |
| В данном случае не framed door, а framed opening. Усиленный - пожалуй, слишком смело, а вот "укрепленный дверной проем" - очень даже распространенное явление |
|
link 20.01.2012 11:26 |
| Каркасированный (обрамленный) дверной проём, как вариант. |
|
может, вот это чем-то поможет: http://www.youtube.com/watch?v=_E25du0vouw я полагаю, это нечто вроде "проем с единой/цельной дверной коробкой/рамой" ну тут можно креативить, имхо |
| дверной проем с полной коробкой/косяком |
| You need to be logged in to post in the forum |