Подскажите, пожалуйста, я правильно употребляю времена?) gen.

[I'm lucky]

Basil examined the picture one more time and came to the conclusion that the surface hadn't been changed, something had been destroying the picture from within. Hallward couldn't find an explanation for the mistery, so Dorian decided to help him. He asked him to remember the day when the picture had been finished, he asked him to remember the wish, that Dorian had made that day....

[ochernen]

ИМХО:
Hallward couldn't find может лучше Hallward was not able to find.....
В остальном правильно, правда... the day when the picture had been finished тут ....the day when the picture was finished...

[I'm lucky]

А Вы бы не могла объяснить почему здесь нужно употребить the day when the picture was finished... - именно Past Sipmle? Ведь действие произошло до того момента, как он попросил его вспомнить тот день?)))
Все равно спасибо огромное!

[silly.wizard]

имхо тут можно проще:
... He asked him to remember the day when the picture had been WAS finished, he asked him to remember the wish (,) that Dorian had made that day...

и без имхов, однозначно убрать запятую перед that

[natrix_reloaded]

ну вот, совсем другое дело...
а теперь дайте контекст:
это кто-то пытается пересказать своими словами сюжет "Портрета Дориана Грея", я так понимаю.... как звучит задание? (или это ваше сочинение?) какую тему проходите? если у вас от чего отталкиваться или сами пишете? и пр...

[I'm lucky]

Пишу сама, это пересказ книги (Портрет Дориана Грея, Вы совершенно правы) времена пока не повторяли. Освежила правила, но после этого еще больше запуталась

[Surzheon]

something had destroyED ;)

[I'm lucky]

А если важно показать именно процесс?)
Т.е что - то же начало уничтожать картину в прошлом, но действие не законченно?

[natrix_reloaded]

Basil examined the picture one more time and came to the conclusion that the surface hadn't been changed, though something had been destroying the picture from within. Hallward WAS NOT ABLE TO (хорошо предложено) find an explanation for the mistery, so Dorian decided to help him. He asked him to remember the day when the picture WAS скажут все вменяемые люди, но если ваши преподаватели не знают жизни, а будут проверять по книгам, оставляйте HAD BEEN finished, he asked him to remember the wish, that Dorian had made (см. выше) that day.

[I'm lucky]

Спасибо)

[silly.wizard]

слушайте натрикс - она в контексте того, чего требуют преподы
плюс, таки "однозначно убрать запятую перед that" ;)

[Anna-London]

Даже люди, знающие жизнь, иногда правильно говорят и грамотно пишут. :)