размер доли gen.

[Curious2011]

Подскажите, пожалуйста, как правильно на английский перевести "размер доли в процентах" и "размер доли в десятичных дробях". Речь идет о долях участников юр. лица в уставном капитале.

Заранее спасибо!

[quanzabot]

Доля - это "a share"
Я никогда не слышал о размерах доли в десятичных дробях, но, скорее всего, будет что-то вроде "The share of a shareholder makes ... percents of the nominal capital"

[leka11]

м.б. - expressed as a decimal value,

[leka11]

м.б. - interest in authorised capital expressed as a decimal value,

[Curious2011]

Вот и у меня вопрос, в чем разница между interest и share, или можно употреблять и то и то в значении "доля"?
Данные графы ("размер доли в процентах" и "размер доли в десятичных дробях") идут в таблице, само значение показателей в следующей колонке, поэтому и нужно перевести только эти словочояетания.

[quanzabot]

ЕМНИП, interest - это доля в доходах.

м.б., попробовать вариант leka11 по десятичным дробям.

получатся графы "Share, in percents" и "Share, in decimals"

[Yippie]

share percentage/percentage share
нет никакой разницы между "размер доли в процентах" и "размер доли в десятичных дробях". Это одно и то же

[quanzabot]

2Yippie
Если две графы, надо два названия :)

[Yippie]

пропустил, сорри:
...в отчетах и в текстах иногда пишут "shares in decimals "
Но это уже отмечено, я запоздал.. )

[10-4]

percentage (%) vs unity fraction (u.f.)