Документы оставлены на руках gen.

[Larisochka]

Всем доброго времени суток!
Подскажите как лучше перевести на английский фразу -"оставлены на руках". Графа в документе: "Правовые документы предъявлены, погашены и оставлены на руках" - Legal documents are presented, repaid and.... left on hand ?
Заранее благодарю за помощь

[Armagedo]

Насколько я понимаю, то документы после всей экзекуции переданы обратно в распоряжении предъявлявшего их лица.

Вот так и напишите ибо че-та я такого юр. термина даже у нас не встречал (в разговорах на кухне - возможно).

[Buick]

м.б. перефразировать
The legal documents ... and were put at my disposal (?)

[silly.wizard]

retained by [the bearer] (?)

returned to [the bearer] (?)

[Larisochka]

Не знаю что там с ними делали, но может имеется в виду "выданы владельцу"-issued to holder .

[silly.wizard]

эээ .... то есть вопрос в том, чтобы догадаться о чем там думает голос за кадром?

[Larisochka]

или "возвращены" владельцу - как подсказал silly.wizard

[Larisochka]

Ну да..Голос ничего не говорит..вот и приходиться "пальцем в небо" :-)

[Armagedo]

Предъявитель не обязательно владелец :)
bearer заменил бы на presenter

А так - лепим че хотим - один черт никто не знает, что с документами было сделано и что вообще это значит.
Может просто положили на руки и они теперь на руках отдыхают.

Короче, пусть за бугром сами разбираются, переводчикам здесь - это неинтересно, я так понял.

[Larisochka]

И то правда, спасибо!

[Surzheon]

как вариант к вышесказанному нейтральное - and remain in hands.