следующему по числу набранных голосов gen.

[kristian20]

помогите плтз перевести следующему по числу набранных голосов
если кандидат снимает свою кандидатуру его место передается следующему по числу набранных голосов кандидату

following candidate as to the votes number??

[silly.wizard]

candidate with the next highest vote count

[mirAcle]

silly.wizard+1

also consider:
candidate who received the most electoral votes
the top vote-getter

[mirAcle]

electoral лишнее

[mirAcle]

ну и еще надо бы добавить в обоих вариантах в начале предложения "the next".
then the next candidate who received the most votes shall be chosen.
then the next top vote-getter shall be chosen

В остальном все нормально:)

[mirAcle]

придраться, разве что, можно еще вот к чему:

заменить "who received " на "with" и получить, таким образом: the next candidate with the most votes

[Mr_Amorous]

))))) или тогда уже - the next MOST VOTED candidate