Переход прав собственности f.trade.

[Karabas]

Коллеги, в инвойсе, переданном для вычитки, встретилось вот что: The transfer of ownership is effective when the material is available in our premises. Перевод выглядит так: Переход права собственности осуществляется в момент готовности товара к отгрузке.
Мне кажется, что available in our premises не совсем соответствует "готовности товара к отгрузке". Что скажете?
Спасибо.

[x-z]

после того, как товар прибыл на объект / предприятие

[Karabas]

x-z, спасибо, Ваш вариант понятен. Однако немного смущает местоимение "наш" применительно к объекту/предприятию. Они выпустили товар, они его продают... Так куда же он прибыл?

[aleks kudryavtsev]

Право собственности считается действительным/переданным после отгрузки товара на склад/предприятие получателя/заказчика

[Karabas]

Алекс, вопрос остаётся в силе. "Our" это склады/предприятие и т.п. ИЗГОТОВИТЕЛЯ/ПРОДАВЦА. Я правильно это понимаю?
Не сочтите за занудство, но после этого написано, что "Срок оплаты исчисляется со дня перехода права собственности." Поэтому мне кажется весьма важным точный перевод указанной в моём вопросе фразы.

[aleks kudryavtsev]

Да, зависит от того, кто себя называет "our")

[tumanov]

Откуда взялось «к отгрузке».

Сделайте подстрочник, и исчезнет три четверти вопросов.

[tumanov]

А остальные вопросы исчезнут после знакомства с контекстом.
Ну, типа, кто кому прислал письмо?
Что в абзаце до, и что в следующем абзаце?
Кто переводит это письмо? Для кого переводится это письмо?
И т.п.

[RmBerd]

"право собственности переходит в момент, когда материал поступает во владение предприятия" (можете "нашего поставить" - это общегражданский принцпи передачи вещи")

[Karabas]

Сергей, откуда же мне знать, "Откуда взялось «к отгрузке»? Документ поступил ко мне для вычитки. Перевод сделал поставщик. И вот именно так они это и перевели, что и вызвало у меня сомнения, а отсюда - обращение на Форум.

В итоге, ещё до получения Вашего ответа, сделала-таки я подстрочник. Получилось следующее: Переход права собственности осуществляется в момент поступления товара на территорию нашего предприятия.

В таком виде и отправила. У них там ещё полно всякой лажи было. А заказчик требовал подтвердить аутентичность перевода. Вот и пришлось всё просматривать и многое править. Хотя не могу сказать, что испытываю по поводу своего перевода пресловутое "чувство глубокого удовлетворения". ))

Всем откликнувшимся - спасибо.

[Karabas]

RmBerd, надеюсь, предложенный мною вариант (см. выше) не очень противоречит Вашему? Это было бы весьма огорчительно.

[tumanov]

Так и напишите им, что присланный Вам на проверку перевод слишком вольный и далек от буквы оригинала.

[Karabas]

Я бы с радостью это сделала, и даже нашла бы для выражения своих мыслей форму поязвительней. Да только прямой связи с тем самым поставщиком-"переводчиком" у меня нет. А высказывать свои претензии нашему менеджеру (который и "осчастливил" меня этой работой) это что об стенку горох. "Пишите так, как считаете нужным" - вот и всё, что я от него услышала. Ну ладно, забудем эту историю, как дурной сон.
Спасибо Вам за участливость.