|
Subject: воен. chokepoint перевести одним-двумя словами на русский, воен.
|
| Я ж писал уже. См. ниже. |
| chokepoint имеется ввиду, что именно в этом месте человек становится мишенью для нападающего |
| 2Андрей Поминов & all: предыдущий пост про мишень - не мой. Ув. инкогнито, я бы убедительно просил не пользоваться моим ником - если уж Вы считаете для себя возможным высказываться здесь. Андрей - я думаю, у Вас есть возможность вычислить товарища по IP... Очень бы не хотелось нести ответственность за не пойми чьи слова. |
|
неприятно конечно, но, Толмач, уверяю Вас, что Вас ни с кем не спутаешь :-)) (если это как-то Вас утешит:-)) А вашим "двойникам" посочуствовать можно, ну никакой индивидуальности :-)) |
| Имхо, либо чел в задумчивости написал чужой ник, либо просто глюк. Вон, появляются безымянные посты, например. А без имени пост проходить не должен. Глюк :-) |
Кто ж бедного Толмача, кроме милой шаньки, утешит :-)  И тем не ме... |
| Ник - можно и в задумчивости, но вот адрес почты - специально проверил - при вводе чужого ника автоматом в поле Email не выводится и в drop-down списке значений не предлагается. Так что "умысел налицо" :-/ |
|
Уважаемый Tollmuch! Никто и не думал использовать ваш ник!!! действительно произошла неувязка... это я "в задумчивости" выбрала не ту опцию Sorry, не сердитесь С уважением, |
| Прынято :-) Только чё это за опция такая? У меня такой вроде нету, чтобы не под своим ником ответы писать... |
| Это был не ответ...Мне действительно нужно перевести chokepoint желательно одним словом на русс., где имеется ввиду, что в этом месте человек наверняка будет открытой мишенью для нападающего/снайпера, т.е. этого практически невозможно избежать |
| Военный словарь на chokepoint дает "дефиле". Я еще когда на первый пост отвечал, проконсультировался с местным военспецом, он подтвердил. |
| Вот и повод сделать, наконец, регистрацию в форуме... |
|
2 Tollmuch: A, kakaya glyba!! Kakoy chelovechishche!!! A vot kak by mne, chainiku deshevomu, vse-taki takie bzdianochki krasiven'kie, kak u Vas, nauchit'sia zabatsyvat' ???!!! VO-O-OT vopros-to!! |
| 2V: Ах вот что стало предметом черной зависти :-) Мыло откройте :-) Кстати, 2Андрей Поминов: я в ваших делах не особо, чесгря, разбираюсь, если смайлики как-то напрягают, Вы ж скажите, больше не буду хулиганить :-) |
|
А что, нормальные смайлики. Честно говоря, сам сначала удивлялся :) |
|
:) простите, любопытно :)
|
|
и я хатчу квiтки
|
| Военные еще используют термин "снайпероопасный участок местности" (необязательно как прямой перевод именно этого термина), вообще военная терминология далеко не всегда отличается краткостью. |
| You need to be logged in to post in the forum |