помочь с вопросом

[VEC]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
"Не могли бы Вы помочь мне с этим вопросом?"

Заранее спасибо

[Annaa]

Could you help me with this?

[Little Mo]

Could you (would you be able to) help me with this query/issue, please?

[persifona]

Меня приучили к очень вежлевым формам:
Would you be so kind to help with this query, please.

[OlgaT]

Could you please assist me in the matter?
(Your assistance in the matter will be highly appreciated)

[Little Mo]

persifona: вежлИвым & ...so kind as to help...

[persifona]

Простите мою невнимательность. Guilty