butterfly/swing check valve valves

[Lonely Knight]

Товарищи, помогите грамотно перевести

BUTTERFLY CHECK VALVE

SWING CHECK VALVE

Первый - вроде бы классический дисковый затвор по типу и обратный по виду. "обратный дисковый затвор"?

Второй - ну даже и не знаю, "захлопка" в народе, а по уму как?

Спасибо

[Erdferkel]

http://glavvent.ru/index.php?page=shop.product_details&flypage=flypage.tpl&product_id=131&category_id=4&option=com_virtuemart&Itemid=17

[Lonely Knight]

упс, малость не дочитал описание, у BUTTERFLY CHECK VALVE две половинки запорного элемента поднимаются отдельно в одну сторону, на вики его называют "двустворчатым обратным клапаном" - ?

[Lonely Knight]

а "захлопку" тогда обозвать обратным ("поворотным") затвором? (странно, как будто затвор может быть не поворотным(((

[123:]

... у нас на ЦТП называют просто "обратным клапаном" ... ремонтники жестоко матерятся, когда обходчики переключают насосы на циркуляции без остановки и не выдерживая паузы ... обратный клапан захлопывается так, что потом не открывается...

[Lonely Knight]

"... у нас на ЦТП называют просто "обратным клапаном""

мне бы надо развести...

1. BUTTERFLY CHECK VALVE - двустворчатый обратный клапан
2. SWING CHECK VALVE - поворотный обратный клапан
3. PISTON CHECK VALVE - поршневой обратный клапан

при этом 100% "клапаном" мне кажется только 3.

можно ли применительно к 2 употребить "затвор", как иногда в словаре дается?

"дисковый затвор (Нрк. заслонка; поворотный затвор; герметический клапан; гермоклапан): Тип арматуры, в котором запирающий или регулирующий элемент имеет форму диска, поворачивающегося вокруг оси, перпендикулярной или расположенной под углом к направлению потока рабочей среды"

[Enote]

обратный затвор (оба)
второй еще называют клапан обратный поворотный

[Lonely Knight]

тут же спрошу еще

wafer valve - межфланцевый нормально?

[123:]

"створчатый обратный клапан" не подойдет?...

http://www.procion.ru/files/TECOFI/kl/kl_kod_t.pdf

[123:]

wafer valve - межфланцевый нормально...

In a wafer connection the valve is installed between the pipe flanges and tightened to its place with the bolts for the pipe flanges.
In some wafer types there are some centering holes on the body to ensure valve's correct position between the flanges.

Wafer type body is the lightest body version for mounting between piping flanges. Therefore a wafer valve use to be cheaper than other valves. Also it is fast mounting.

[Enote]

термины тут http://www.norm-load.ru/SNiP/Data1/59/59933/index.htm

[123:]

... вот это термины?...

ЗАТВОРЫ И КЛАПАНЫ ОБРАТНЫЕ = Swing and lift check valves.

...спасиба ... не нада ...