|
Subject: Severity Days Lost gen. Подскажите, как правильно перевести «Severity Days Lost»? Спрашивал у специалиста по ТБ – по смыслу, фраза означает «больничные дни по причине производственной травмы». Есть вариант «больничный по травматизму», а также «временная нетрудоспособность в связи с трудовым увечьем». Какие существуют правильные варианту?
|
|
у Вас нет ошибки в тексте? - в гугле встречается только в таком виде - Severity Rate = # DAYS lost severity (days lost) |
| Возможно что есть, английский текст писали не англичане или америкосы, а друзья-товарищи из Ближнего Востока, у которых английский язык не является родным. Однако это факт, что фраза означает именно «больничные дни по причине производственной травмы». Не знаю как правильно подобрать правильную эквивалентную фразу на русском языке. |
| оплата "больничного по производственной травме" - Клерк.Ру |
| продолжительность (дней) временной нетрудоспособности |
| You need to be logged in to post in the forum |