|
Subject: Underinsured Motorist Protection gen. Будьте добры, помогите перевести словосочетание:Underinsured Motorist Protection (Страхование "недозастрахованных" водителей? Или: Страхование ОТ "недозастрахованных" водителей? - последний вариант "нагуглила", ноесли честно сказать, я не понимаю смысла...) Это название одной из опций, предлагаемых на сайте по прокату автомобилей. Для контекста: перед искомой фразой стоит такая: Cancellation Protection (я перевела это как "Страхование от отмены бронирования" - по аналогии со "страхованием от невыезда". Если я не правильно сформулировала, поправьте, пожалуйста! Но по смыслу именно так, учитывая дальнейший контекст). Но основной мой вопрос касается Underinsured Motorist Protection. |
|
“Underinsured motorist” means an owner or operator of a vehicle who is legally liable for the injury or death of an insured but is unable, when the injury or death occurs, to pay the full amount of damages recoverable by the insured or his personal representative in respect of the injury or death. Underinsured Motorist Protection (UMP) is part of Basic Autoplan providing protection where the at-fault driver does not have enough coverage to pay for your costs and damages. |
|
м.б. " (Доп.) Страхование гражд. ответственности водителя при недостраховании" "Неполное страхование (недострахование) - страхование интереса ниже его действительной стоимости. Если страховой полис выдан на сумму, которая ниже действительной стоимости интереса, находящегося на риске, риск считается недострахованным. В этом случае разница между страховой суммой и суммой по полису, на которую интерес должен быть застрахован, исходя из его действительной стоимости, лежит на ответственности страхователя. |
| Спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |