Талантливый человек талантлив во всем gen.

[moos85]

Ребята,
кто знает английскую версию поговорки "Талантливый человек талантлив во всем"?
Заранее благодарю!

[Supa Traslata]

Talented is who talented does (как вариант)

[Oleg Sollogub]

"Talented is who talented does" - не гуглится никак

[L-sa]

(так ведь чепуха)

A gifted person is good at everything.
The sky is the limit for a gifted/talented individual.

[Wolverin]

Перевести можно все что угодно.
Но ведь оригинал - это вообще фигня. Хотя все мы его слышали.
Это неверно. Needs a reality check.
Само высказывание из серии "талант себе сам дорогу пробьет".
А если не пробьет - значит не талант это был, а дурилка картонная:))

[bvs]

**Talented is who talented does (как вариант)**
не-а
Talent is who talent has:-))
and "Talent is an asset" (c) The Sparks, hence:
Talent is an asset... all along the line:-)

[Alexander Oshis]

Supa, браво!

Только я бы изменил "who" на "as" ))

[123:]

Jack of one trade is Jack of all trades ... ндяаа...:0)

[123:]

...once gifted, always gifted ...

[Supa Traslata]

AO, знал, что есть понимающие люди )

[lisulya]

)) а я бы даже на "as" не заменяла ))