Terminate this connector when not in use gen.

[Eigojin]

Use synchronization output to provide a synchronization signal to external devices. Terminate this connector when not in use.

(Осциллограф)

Как здесь перевести terminate? Пока два варианта: отключить и навесить заглушку (сопротивление).

[Lonely Knight]

заглушка лучше... нужно поставить cable terminators, например, для коаксиала - такой:

точной терминологии не знаю

[Lonely Knight]

кажется, немного запарил, у вас же не голый кабель а уже с заделкой.. тогда заглушка?

[Eigojin]

Спасибо, действительно, похоже на то, что должна быть заглушка. Только не кабель это, а разъём на приборе. Видимо навинчивается туда зачем-то.

[Oleg Sollogub]

terminate - нагрузить на что-то (обычно активное сопротивление). Если в вашем контексте где-то присутствует заглушка, то речь о ней.

[Eigojin]

Oleg, спасибо за разъяснение :)