Анекдот

[Klava]

Приезжает мужик с женой в отпуск в Испанию. В один из вечеров муж уходит в
бар, и, вернувшись через час, не застает жену в номере. Он выходит в коридор

и у горничной спрашивает: "Где моя жена?" Та ему отвечает, что жена твоя

пошла к дону Педро. Мужик начинает возмущаться, кричать: "Кто такой дон

Педро, где он живет?" Горничная называет ему номер, он туда тихонечко входит

и крадется к двери в комнату. Заглядывает - играет тихая музыка, роскошная

кровать, на ней загорелый, стройный, красивый, мужественный дон Педро.

Открывается дверь душа и выходит его жена - бледная, растрепанная, живот,

грудь отвисшая... Мужик смотрит и думает: "Господи! Как перед доном Педро-то

неудобно!"
Как перевести последнюю фразу?

[Aiduza]

Забавно - получается, что анекдот Вы перевели полностью, за исключением последней фразы? Перевод в студию! :-)

[Аристарх]

Наверное, I am out of my element to Don Pedro.

[10-4]

В тему:
Стоит перед зеркалом голый мужичок - плюгавенький, волосатенький, пузатенький. А сзади мужичка - роскошная проститутка в постели, и делает ему призывные знаки...
Смотрит на себя мужичок и говорит: "Это нада ж так любить деньги!"

[Turk]

IMHO It is scandalous (disgraceful) that Don Pedro can see this!

[Renaissance]

My Lord, what a shameful scene for Don Pedro!

[Aiduza]

Oh, poor Don Pedro does not deserve such a pathetic woman! :)

[10-4]

Ведь это он (герой) испытывает чувство неловкости, а не его жена или д. Пердо.
А в предложенных переводах - он за д. Пердо переживает...
Должно быть что-то в роде How uncomfortable I feel that D. Pedro sees my choice (taste)!

[Аристарх]

Тут понять можно по разному.

дон ПеРдо это хорошо)))))))))))) Собсно, такой он и был)

[fremd]

I felt uneasy because poor Pedro had to face this...

[суслик]

Poor Pedro guy!

[Aiduza]

10-4: ну это уж получается слишком "буквально", соль анекдота теряется :-)

М.б., "My God, what a loser I am!"

;-))

[Renaissance]

Тогда м.б.:
What a shame on me that Don Pedro sees this.

[Klava]

Здесь мужу неудобно перед Д.Педро, что у него такая жена, а не за то что он ее просто видит, она, извините, не просто так туда пришла. Что-то типа: I'm really ashamed/feel inconviniened for? D.Pedro.

[Turk]

Gosh! I feel so bad for this Don Pedro boy!

[Klava]

Yes!

[10-4]

Вот ведь сколько интерпретаций! Потому аскер и обратился на форум, что соль-то ускользает (вернее - у каждого прочитавшего возникли собственные ассоциации)