|
link 17.01.2012 11:45 |
|
Subject: Transferable Full Membership Purchase Agreement gen. Всем доброго дня!Помогите, пожалуйста, сделать "адекватный перевод" данного соглашения/договора купли-продажи. Вот моя попытка Transferable Full Membership Purchase Agreement into Club Southern with Simus Co. Ltd – Договор купли-продажи c правом передачи полного членства в Club Southern с Simus Co. Ltd. Заранее благодарю за помощь. |
|
link 17.01.2012 12:01 |
|
Практически никакого изменения, но всё же: Договор купли-продажи с Simus Co. Ltd. с правом передачи полного членства в Club Southern. |
|
link 17.01.2012 12:22 |
| Спасибо за помощь. |
|
link 17.01.2012 13:17 |
| Не за что. :) |
|
Мое ИМХО отличается: Договор приобретения полного членства в Club Southern с правом передачи. Приобретается что- членство в клубе. Членство какое - с правом передачи. |
|
link 17.01.2012 15:27 |
| Да, скорее всего ваш вариант перевода, так как это самое членство в указанный клуб, даёт множество привелегий(по тексту). |
| You need to be logged in to post in the forum |