|
link 17.01.2012 6:21 |
|
Subject: hard stand areas, gen. Здравствуйте!смысл поняла, но не всего. What affects Water Quality? Как могут загрязнять воду зоны с твредым покрытием? (hard stand areas) И не могли бы вы предложить свой перевод предложения? Runoff from unsealed roads - так и хочеться написать "надув с не асфальтированных дорог", но слово колхозное какое-то(((( |
|
link 17.01.2012 6:36 |
| Какой "надув"? Почему не просто "сток"? |
| может быть проще: На качество воды ВЛИЯЮТ стоки с дорог, наличие твердого покрытия, уклонов, насыпей на участке …… |
| читай: наличие/отсутствие |
|
link 17.01.2012 9:34 |
| Спасибо-приспасибо! Очень помогли! Действительно, сток! И предложение, patricia, просто замечательное получилось! |
| You need to be logged in to post in the forum |