Sequential shift system gen.

[morenita A]

Доброе утро, помогите уважаемые коллеги
Stand-out features include the Head-up Display and the sequential shift system. There's also the new Remote Touch system. This takes the concept of on-board control to unprecedented heights, allowing the user all the intuitive ease of a computer mouse to operate functions such as satellite navigation and audio. Advanced haptic feedback gives an even deeper sense of personal control. It means that the user effectively, and effortlessly, feels their way around the various functions.
Автомобильный термин. какая то продвинутая функция система , вот как она может называться, помогите пожалуйста,спасибо

[morenita A]

прошу вас форумчане , ну хоть варианты

[Rivenhart]

ну смотрите, вот здесь это просто название коробки передач:
http://www.gaztuning.ru/avtomobili/1077.html

[Rivenhart]

ну и по поводу sequential gearbox:
http://www.multitran.ru/c/m/t=4850522_2_1

[morenita A]

А я могу перевести Shift System как схема двигателя ? как думаете

[morenita A]

тогда может просто оснащен коробкой передач sequential Shift sysytem

[morenita A]

спасибо, я уже перевела

[Rivenhart]

думаю, имеется в виду sequential (gear) shift system, т.е. дословно "система секвентального переключения передач"
короче говоря, если у Вас название, то "коробка передач Sequential Shift System".
если нет, можете написать просто "секвентальная коробка передач"
я это так вижу

[silly.wizard]

Rivenhart,
по первой ссылке же сплошное гэ; я бы не стал ей доверять как источнику ... вот из особо ржачного:
"У каждого Ягуара должно быть заложено удовольствие от езды"
"есть некоторый смысл артистичности в новшествах этого автомобиля"
"Двигатель соединен с автоматической шестью ступенчатой коробкой передач"

[Rivenhart]

я ни в коем разе не считаю это авторитетным источником. Это так, примерный контекст проиллюстрировать.
ну да, грамотность оставляет желать лучшего, но я уже смирился с этим - всех не переучишь, к сожалению...

[silly.wizard]

ыыыы =)

==========
Ягуар, создающий новое руководство дизайна и первый продукт, который ...
...седан вводит новые технологии и философию, чтобы восхитить энтузиастов и фанатов Ягуар, что никогда не делал прежде.
Ягуар нажимает на зеленую кнопку ...
Новое направление дизайна усвоено в концептуальном автомобиле ...
... этот автомобиль витрина дизайна, которая демонстрирует ...

[morenita A]

да супер я также перевела секвентальная коробка передач, мне он кажется самым уместным. А про артистичность данного автомобиля мне тоже понравилось)))))).

[Rivenhart]

гугл-переводчик, не? =)

[morenita A]

про шестиступенчатуцю коробку я если честно не поняла)))

[Rivenhart]

morenita A
ну как же? Во-первых, нужно писать "шестью ступенчатой" слитно, а во-вторых - "шестиступенчатой". Что-нибудь проясняется? =)

[silly.wizard]

ага =)
(что?) Двигатель соединен (с чем?) с автоматической шестью (как?) ступенчатой коробкой передач

[morenita A]

ну да, вы правы, это элементарно