offloaded report processing gen.

[VladimirM]

Доброго времени суток,

Помогите, пожалуйста, перевести слово offloaded?
Ясно, что обработка отчетов, но как перевести offloaded? Разгруженная обработка?

By modifying only one line of code, applications can take advantage of offloaded report processing, programmatic report creation and modification, and many other features.

Спасибо заранее

[tumanov]

Попробуйте поиграть с парой upload vs. download.

[VladimirM]

Спасибо!

Склоняюсь к версии "Обработка выгруженных отчетов"
По крайней мере, такое выражение использовалось на форуме программистов
http://programmersforum.ru/showthread.php?p=960678

[tumanov]

Это не гудно, это бэдно. Они там все юзали.

[VladimirM]

т.е. вы считаете, такой вариант не годится?

[tumanov]

Я бы поюзал материал получше, чем форум.
Например, учебник по данной теме. НЕПЕРЕВОДНОЙ.

[kondorsky]

Да, переводные учебники - зло!

[VladimirM]

где бы взять непереводной учебник?

[silly.wizard]

offloaded report processing - это значит что report processing переложена на какую-то другую компоненту.
по контексту - на другую программу/приложение/background service/..., или на другой комп.

[silly.wizard]

пояснение:
*это значит что функция/задача "report processing" (подготовка/ваяние отчетов из исходных данных?) переложена на какую-то другую компоненту.

дисклеймер:
имхо

[tumanov]

это значит что report processing переложена на какую-то другую компоненту.

Никто и не сомневается.
Було в интернете, переложили на офесный компутер.

[123:]

"Обработка выгруженных отчетов" - самое онО ...

Обработка текстовых данных в Excel - Профессиональные приемы работы...
Написал Алексей Шмуйлович. 15.11.2006. …Ваша учетная программа (например 1С) умеет выгружать отчеты в Excel, но размер отчета настолько велик, что...
msexcel.ru›content/view/104/ копия ещё