Помогите перевести. Gareth Davies, a consultant in emergency medicine at Barts and the London NHS Hospital Trust, told the London assembly's July 7 review committee that he had been unable to contact The London Ambulance Service command to find out where patients should be sent. gen.

[Dianadiana]

Gareth Davies, a consultant in emergency medicine at Barts and the London NHS Hospital Trust, told the London assembly's July 7 review committee that he had been unable to contact The London Ambulance Service command to find out where patients should be sent.
Помогите перевести.

[toast2]

у вас заикание?

[silly.wizard]

+ http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=265707&topic=0&l1=1&l2=2#topic

[Surzheon]

Гарет Дейвис, консультант в отделении скорой мед. помощи при госпитале Св.Бартоломью и Лондонском Больничном тресте здравоохранения, сказал 7-го июля на Лондонской Ассамблее Комитету по медицинской проверке, что он не смог связаться с Лондонской Службой скорой помощи для выяснения того, куда следует направить пациентов.
что-то вот этакое )

[NC1]

Вариант перевода:

Гарет Дейвис, консультант лондонского больничного траста Национальной службы здравоохранения, рассказал "комитету 7 июля" лондонской ассамблеи, что он был не в состоянии связаться с руководством лондонской службы скорой помощи, чтобы выяснить, куда следует направлять пациентов.

Комментарии и объяснялки:

В Британии здравоохранением занимается Национальная служба здравоохранения (National Health Service, она же NHS). На местах она работает через систему региональных трастов. Есть трасты, которые занимаются финансированием поликлинической работы (primary care trusts), больниц (hospital trusts) и скорой помощи (ambulance trusts). Лондонский больничный траст официально называется "Barts and The London NHS Trust". В его ведении находятся три больницы: The Royal London Hospital, St Bartholomew's Hospital (он же Barts) и The London Chest Hospital.

"Комитет 7 июля" (July 7 review committee) был создан после террористических актов 7 июля 2005 года, чтобы выработать рекомендации по улучшению работы лондонских аварийных служб, поскольку по итогам событий 7 июля стали очевидны определенные проблемы...

[Surzheon]

ага, спасибо за поправки ))
London assembly's July 7 - черт, а ведь сразу мелькало в голове, что комитет 7 июля, поскольку 's у ассамблеи... )

[toast2]

surzheon, "Св.Бартоломью" - он Варфоломей.
Как и Евангелия - они не от Люка, Мэттью и Джона.

[Surzheon]

я в курсе, спасибо )
хотел привязать к английским реалиям.