state of technique gen.

[Julia Lesana]

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как расшифровать в тексте, написанном немцами, выражение "the state of technique":
Контекст: "This unit is designed and manufactured according to the state of technique and bases on the recognized security rules and regulations"

[Surzheon]

не пропустили ли они art тут? ))

[YeahRight]

в соответствии с современным уревнем развития техники, я подозреваю

[Julia Lesana]

Surzheon, что-то возможно и пропустили))
YeahRight, спасибо, может и так..

[silly.wizard]

на нем. форуме продублируйте

тут кроме technique не по месту используются:
* according to
* based on - к чему оно относится - к the unit? грамматически так, но по смыслу сомнительно

[Surzheon]

они местами их, по ходу, просто перепутали )

[Surzheon]

и соотв. грамматика исказилась...

[silly.wizard]

\\ они местами их, по ходу, просто перепутали ) \\

если бы "просто перепутали", то:
вот это - according to the recognized security rules and regulations - еще понятно
но это - designed and manufactured bases on the state of technique - все-равно фигня

[Julia Lesana]

согласна, напутали... В общем, напишу нечто похожее по смыслу: технологии и т.п. Вряд ли наши к этому придерутся. Спасибо всем!

[Surzheon]

ну вместо based bases ляпнули..
ляпов много, да... вроде и на немцев не похоже, они более-менее грамотно пишут... а тут...

[nowhereman]

YeahRight+1, если патентную заявку переводите.