Проверьте, пожалуйста gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,
проверьте, пожалуйста, предложение на предмет правильности терминологии.

Residual Current Devices
They operate by continuously comparing the current flow in both the active (supply) and neutral (return) conductors of an electrical circuit. If the current flow becomes unbalanced this means some of the current is leaking to earth.

Устройства защитного отключения
Они работают путем постоянного сравнения электрического тока активных (силовых) проводников и в нейтральных (обратных) проводников электрической цепи. Если электрический ток становится неустойчивым, это означает некоторые потоки уходят в землю.

[PicaPica]

Они работают, постоянно сравнивая ток в активных (силовых) проводниках и в нейтральных (обратных) проводниках электрической цепи. Дисбаланс (т.е. неравенство измеренных токов) означает, что часть тока уходит в землю.

[akilam1502]

PicaPica, так "дисбаланс" значит. Ок. Спасибо!