|
Subject: вопросик про собак снова Правильно ли я сделала?Описывается порода веймаранер и говорится, что он аристократ в пятом поколении... Такое предложение: He's the New England boarding school, Ive League grad type. Я решила перевести заменой одной реалии на другую, не уверена, что смысл сохраниола. Он, скорее, выпусник Гарварда... Потому что книга живая, и писать долгие комментарии там неуместно... К тому же рассчитана на среднего читателя... Благодарна за ваше мнение |
| ИМХО, Гарвард - все-таки ВЫСШЕЕ учебное заведение, а boarding school - как правило "среднее". есть предложение заменить Гарвард на Итон :) |
| Гарвард входит в Ivy League |
|
суслик Я за развитием слежу не очень внимательно, скажите, пожалуйста.. Нормальные собаки (немецкие овчарки) там уже были? А будут? |
| Ну в целом идея нормальная? Спасибо, Рудут и нэфью, за помощь... |
| SH2 - да, будут, представлены Шоном Коннери |
| суслик, куски из этой книшки вовсю печатает "Комсомольская правда" - вы в курсе? |
| Марин, а Итон не входит? я не очень-то в курсе, если честно |
| Нэфью, Серьезно? На русском?????????? А где можно посмотреть? |
|
и мне ссылку можно? хочу посмотреть на этот плод грызуньих мучения :)) опрд целую |
| Хм, я вообще-то еще этого не переводила и не отдавала в печать.... |
| суслик, а они тебе точно заплатят? ты контракт подписывала? |
|
Итон в Англии, у них своя аристократия - в двадцатом поколении. Насчет отрывков ничего ничего определенного не могу сказать, втыкала в газету от нечего делать недели две назад, там была полоса про мужчин/собак, текст и фото (были афганы, пудели, еще кто-то. Шон Коннери был). И мне запомнилось, что "Продолжение следует") |
| Тари, да, за это я не волнуюсь, у меня у них уже 5-ая книжка выходит, о чем я писала в свуоем жж... Вопрос в размере гонорара - он оставляет желать лучшего) |
| Размер гонорара должен соответствовать размеру гемороя, я так думаю. |
| Эсхацвай, вы идеалист! |
|
суслик Surely. Truly. Really. Undoubtedly, оно и есть. Идеалист-блондинист, так прямо скажем. |
| Эсхацвай, хотите на 3 часа развлечь свою даму-блондинку - дайте ей бумажку, на которой с двух сторон будет написано: "Переверни!" |
|
суслик Вы же знаете, драма моя в том, что не попадаются мне блондинки. Иногда мне кажется, что они и вовсе плод моего распалённого воображения, а в жизни не встречаются.. |
| Суслик, ЛОЛ!!!! Но это жестоко! |
|
Эсхацвай, какие ваши годы))) Коала8, гыы, это своеобразная "месть" брюнеток))) |
|
суслик Даже страшно подумать, сколько мне лет. Кошмар. |
| SH2????? |
|
Нет, нет, не напоминайте, сколь я дряхл уже. Четверть века позади! Пойду приму яду. |
| Эсэйчту, дай пять!!!!!!!! |
| ОК. Скорее — пятьюпять ;-) |
|
link 17.08.2005 8:15 |
|
2 sh2 - съешь еще этих мягких французских булок да выпей йаду! w00t |
| You need to be logged in to post in the forum |